Plagiat, copier-coller, compilatio, ... Simple réflexion mais coup de gueule quand même♦

L'actualité récente du blog m'a incité à écrire ce petit mot.
Tout le travail que représente la recherche d'infos à transmettre sur un blog ne se résume pas à faire du copier-coller ou plagiat ou compilatio(n) d'infos sans citer ses sources.
Ce serait trop simple et, intellectuellement parlant, trop réducteur.
Certes, certains s'en contentent malheureusement ... mais aujourd'hui tout le monde peut s'improviser bloggeur, webmaster, voire détenteur d'un certain pouvoir d'information.
Cela se révèle assez simple quand il suffit de prendre (=copier/piller) chez d'autres et de se présenter comme l'auteur des informations (= coller/plagier).
On peut toujours se servir d'informations trouvées chez d'autres, mais l'honnêteté intellectuelle (houlà ! pour le bloggeur copieur-plagieur : 2 mots qu'il ne va pas comprendre ... ! ) oblige chacun à citer ses sources.
Voici déjà quelques années que je collabore avec Thebloom, auteur de ce blog, et jamais nous n'avons accepté de diffuser une info sans en citer sa source. Notre travail est bénévole, le site est sans publicité, ... ce qui n'est jamais le cas d'un bloggeur-copieur-plagieur.
Aujourd'hui le ras le bol est assez évident face à ce manque d'honnêteté de certains.

Qu'est-ce que le plagiat ?

Le plagiat, c'est l' "Utilisation des écrits d'autrui sans mention d'emprunt."(1) Le plagiat constitue donc un vol, un pillage d'idées et de théories appartenant à d'autres : en évitant de mentionner de qui elles émanent, les fraudeurs se les attribuent donc, au détriment de leurs créateurs.

Concrètement, le plagiat, c'est :

• "Copier textuellement un passage d’un livre, d’une revue ou d’une page Web sans le mettre entre guillemets et/ou sans en mentionner la source.
• Insérer dans un travail des images, des graphiques, des données, etc. provenant de sources externes sans indiquer la provenance.
• Résumer l’idée originale d’un auteur en l’exprimant dans ses propres mots, mais en omettant d’en indiquer la source.
• Traduire partiellement ou totalement un texte sans en mentionner la provenance.
• Utiliser le travail d’une autre personne et le présenter comme le sien (et ce, même si cette personne a donné son accord)"(2).

(1) Définition de l'Office québécois de la langue française, Grand Dictionnaire Terminologique, 2006.

(2) Exemples tirés du mini-site des Bibliothèques de l'UQAM consacré au plagiat : Services des Bibliothèques de l'UQAM, Exemples de situations de plagiat, 2005.

Comment éviter le plagiat ?

Le respect de quelques règles suffit. Deux moyens existent : la citation et la paraphrase.

La citation : vous reproduisez les idées de l'auteur

• Si vous recopiez ou traduisez des éléments textuels : placez le texte entre guillemets et accompagnez-le d'une référence bibliographique suffisamment complète pour que votre source puisse être identifiée aisément (soit au minimum le nom de l'auteur, le titre et la date). Cette référence peut par exemple être indiquée en entier dans les notes de bas de page et/ou faire l'objet d'un renvoi dans ces notes vers une bibliographie complète à la fin de votre travail.
• Si vous reprenez des éléments autres que textuels (illustrations, graphiques, données statistiques,…) : indiquez également la référence bibliographique complète.
• Ces règles sont valables quel que soit l'endroit où vous avez découvert l'élément recopié (un livre, un article de journal, un site Web, une revue électronique,…).

La paraphrase : vous reprenez avec vos propres mots les idées de l'auteur

• La paraphrase consiste à réécrire complètement les passages que vous exploitez, en changeant le vocabulaire et la structure grammaticale. La paraphrase ne consiste donc pas à traduire au mot à mot un passage ou à recourir à des synonymes.
• Même dans le cas d'une paraphrase, vous devez mentionner la référence bibliographique de votre source d'information.

(source exacte de cet article : http://www.bib.ulb.ac.be/fr/aide/eviter-le-plagiat/index.html)

Copier-coller

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

...
Du fait de la popularité de la technique, l'expression « copier-coller » est entrée dans le langage courant. Elle signifie plus ou moins reprendre un texte sans réfléchir.

Source : http://fr.wikipedia.org/wiki/Copier-coller

Autres lectures très intéressantes :

http://fr.wikipedia.org/wiki/Plagiat

http://www.leplagiat.net/

http://www.compilatio.net/fr

et le point 5 de cet article :

http://www.business-garden.com/index.php/2007/02/12/les_10_erreurs_du_bloggeur_daeacute_buta