Aegisub : un logiciel pour créer et modifier des sous-titres

Aegisub est un logiciel multi-plateforme et open source pour créer et modifier des sous-titres. Il sert aussi à synchroniser des sous-titres avec des vidéos ou des karaokés. Il dispose de nombreux outils pour le style des sous-titres, incluant une prévisualisation de la vidéo en temps réel.

Aegisub prend en charge les sous-titres aux formats SSA, ASS, SRT en UTF-8 et TXT.

Aegisub est disponible en plusieurs langues, dont le français et propose un dictionnaire français (voir la page téléchargements du site de l'éditeur).

Aegisub fonctionne sous Windows, OS X, Linux et FreeBSD et propose une version portable pour Windows.

Téléchargement :
Homepage

Tutos :
Tutoriel 1
Tutoriel 2
Tutoriel en vidéo